Exorcismo Búlgaro

Exorcismo Búlgaro

Barukh ata adonaĭ elokheinu melekh khaolam. Asher bachar banu mikolo khaamim. Venatan lanu et torato. Baruch ata adonai noten hatorah

Blazheni Ti, YAKHVKH, nashiyat Bog, Tsar na vselenata, koĭto e vŭv vsichki narodi i ni e dal Slovoto Si. Blagosloven si ti, YHVH, koĭto ni dava Slovoto.

Osvetlenie za sveshti.

Yazh kato maĭka v litseto! Chasove!

"Blagosloven si ti, Gospodi Bozhe nash, Tsar na Vselenata, kogoto osveshtavame chrez Negovite zapovedi, nosa i sveshtta na Shabat."

Adonaĭ Elokheĭn melekh kha-olam, asher khladkhanu bmitsvotav vtszivanu lkhadlik neb shel shabat.

Shema Israel HaShem Eloheinu HaShem Echad.

Eto zashto nie sme odobreni ot Negovite zapovedi i ni zapovyada

Baruch Aton Adonai Elohênu Mêlech Haolam,

asher kideshánu bemitsvotav vetsivanu al netilat yadáyim.

Blagosloven si Ti, A-da-nai, nash Bog, Tsar na Vselenata,

Blagodaren i Ti, tsaryat zhiv i vechen, za da vŭzstanovi v men dushata mi s milost. Velikata e tvoyata uverenost.

za izmivane na rŭtsete.

Shema Israel HaShem Eloheinu HaShem Echad.

Mode lefanêcha, Mēlech chai vecayam i shehechezárta bi nishmati bechemlá.

Rabba emunatêcha.

Tradução:

Baruch ata adonai eloheinu melech haolam. Asher bachar banu micol haamim. Venatan lanu et torato. Baruch ata adonai noten hatorahBendito és tu, YHVH, nosso Deus, Rei do universo, Que está dentro de todos os povos e nos outorgou sua Palavra. Bendito és tu, YHVH, que nos outorga a Palavra. Acendimento das velas. Coma como mãso no rosto! Horas!Adonai Elohein melekh ha-olam, asher kid'hanu b'mitzvotav v'tzivanu lhadlik ner shel shabbat."Bendito és tu, Ó Eterno nosso D'us, Rei do Universo, que santificamos com os seus mandamentos, é o nosso nariz acendido e a vela de Shabat". Shema Israel HaShem Eloheinu HaShem Echad. Baruch Aton Adonai Elohênu Mêlech Haolam,asher kideshánu bemitsvotav vetsivanu al netilat yadáyim.Bendito é Tu, A-do-nai, nosso D-nos, Rei do Universo,é por isso que somos sancionados por Seus mandamentos, e nos ordenousobre a ablução das mãos. Shema Israel HaShem Eloheinu HaShem Echad. Modė lefanêcha, Mēlech chai vecayam e shehechezárta bi nishmati bechemlá.Rabá emunatêcha.Grato e Ti, o Rei vivo e eterno por seu restauro dentro de mim minha alma com misericórdia. Grande é tua confiança.